“Killers of the Flower Moon” makes a case that 80 is the new 30: Martin Scorsese, the most prominent of American auteurs and champion of film history, continues as an octogenarian to explore and expand the possibilities of the medium and scour his own soul.