The world saw Russia’s buildup to war on a dance app. But it was a traffic app that tipped off a handful of researchers in California that the invasion was underway even before Russian President Vladimir Putin made the announcement late Wednesday night.