The Vatican made another big overture to China on Tuesday, reaffirming the Catholic Church poses no threat to Beijing’s sovereignty and admitting that Western missionaries had made “errors” in past centuries in their zeal to convert the Chinese faithful.